Formación Laboris
Curso relacionado
  •  CÁLAMO & CRAN CÁLAMO & CRAN
    PRECIO: 1.900 €
    CURSO:Online

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción y la importancia del contexto y la equivalencia. Además, te capacitarás para analizar textos antes de traducirlos, así como par...

Curso de Traducción teatral español / inglés / español 1

scriptorium
scriptorium

Curso Online

Precio: 200 €

Resumen del curso

Promover la traducción literaria como intercambio cultural enriquecedor. Facilitar el intercambio cultural de los participantes del taller, acrecentarles su interés por la traducción.

Información adicional

Dirigido a: Traducir textos de autores y autoras de habla inglesa y de habla española de los siglos XIX y XX, tanto de Europa como de América.
Los textos semanales, precedidos por una introducción del instructor, han sido programados como sigue pero este orden puede cambiarse: <

 
ver información adicional
 

Temario completo de este curso

Traducir textos de autores y autoras de habla inglesa y de habla española de los siglos XIX y XX, tanto de Europa como de América.
Los textos semanales, precedidos por una introducción del instructor, han sido programados como sigue pero este orden puede cambiarse:

1. Traducir prosa inglesa descriptiva.
2. Traducir drama teatral español.
3. Traducir teatro inglés escogido por cada participante.
4. Traducir prosa española narrativa.
5. Traducir prosa inglesa escogida por cada participante.
6. Traducir comedia española.
7. Traducir prosa inglesa narrativa.
8. Traducir teatro español escogido por cada participante.
9. Traducir drama teatral inglés.
10. Traducir prosa española descriptiva.
11. Traducir comedia inglesa.
12. Traducir prosa española escogida por cada participante.

Entregas de trabajo al alumno: 12, una por semana. El profesor irá enviando online semanalmente a cada participante los pasajes elegidos para traducir. Cada participante irá enviando online semanalmente al instructor el pasaje que tradujo. El instructor irá devolviendo online semanalmente a cada participante sus traducciones, comentadas.

Se recomienda:
-a- uso de un diccionario español/inglés que muestre los distintos usos de cada palabra en su correspondiente contexto conversacional, como por ejemplo, The Oxford Spanish Dictionary.
-b- uso de un diccionario de sinónimos español y un thesaurus inglés.
-c- lectura de la obra de donde cada pasaje fue tomado, durante o después del taller.


Profesora: Lia Beeson
Duración: 12 semanas
Idioma : Inglés - Español
Modalidad: online
Precio: 200 €

 
ver temario completo
 
  

Más cursos relacionados de Idiomas



  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción, los procedimientos de traducción, la equivalencia y el sentido de los ...

    Curso
    Online
    1.900 €


  • UOC - UNIVERSITAT OBERTA DE CATALUNYA

    Objetivos: El objetivo de este grado es la formación de profesionales para que puedan hacer traducciones e interpretaciones en diversos campos temáticos y capacitarlos para la comunicación ...

    Carrera universitaria
    Online
    Consultar precio


  • Euroinnova Business School

    Aprovecha la oportunidad única que te brinda Euroinnova y formate con nuestro Master o Postgrado Online Master en Traducción Especializada (Mención Inglés) + 60 Créditos ECTS al mejor precio. ...

    Máster
    Online
    3.940 € 1.970 € Descuento


  • Euroinnova Business School

    Para la realización de nuestro Master o Postgrado Online Master en Traducción Audiovisual + 60 Créditos ECTS tenemos facilidades a la hora de pago para que el dinero no sea un problema y todo el ...

    Máster
    Online
    3.940 € 1.970 € Descuento


  • Euroinnova Business School

    Nuestra metodología online ha ayudado a muchos alumnos a tener su titulación en Master en Traducción Especializada (Mención Portugués) + 60 Créditos ECTS cómodamente desde su casa, alcanzando el ...

    Máster
    Online
    3.940 € 1.970 € Descuento


  • Euroinnova Business School

    Nuestro Master o Postgrado Online Master en Traducción Especializada (Mención Italiano) + 60 Créditos ECTS es totalmente homologada y en tan solo 1500 horas tendrás tu título oficial y todo ello ...

    Máster
    Online
    3.940 € 1.970 € Descuento


  • Euroinnova Business School

    Nuestro Master o Postgrado Online Master en Traducción Especializada (Mención Alemán) + 60 Créditos ECTS es totalmente homologada y en tan solo 1500 horas tendrás tu título oficial y todo ello ...

    Máster
    Online
    3.940 € 1.970 € Descuento


  • Euroinnova Business School

    Para la realización de nuestro Master o Postgrado Online Master en Traducción Especializada (Mención Francés) + 60 Créditos ECTS tenemos facilidades a la hora de pago para que el dinero no sea un ...

    Máster
    Online
    3.940 € 1.970 € Descuento


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción literaria y su metodología básica, y te capacitarás para aplicar normas ...

    Curso
    Online
    350 €
Recibe información de este curso
Lectiva tratará tus datos para enviar la solicitud al Centro y realizar acciones promocionales (vía email y/o teléfono). En la política de privacidad conocerás tus derechos y gestionarás la baja.

Laboris en tu móvil | Recomiéndanos | Favoritos | Ayuda | Acerca de Laboris.net | Condiciones de uso | Política de privacidad | Ofertas de empleo | Política de cookies

SCM Spain © 2019 EMAGISTER Servicios de formación, S.L.