¿Qué quieres aprender?

Curso online de traducción publicitaria: transcreación y copywriting ENES

Curso online de traducción publicitaria: transcreación y copywriting ENES

Tragora Formación - Escuela Profesional de Traducción e Interpretación

Curso online


225
IVA exento

Duración : 1 Mes

Especialízate en una de las ramas con más salidas de la traducción: la transcreación publicitaria y la redacción de contenidos. Trasladar ideas y conceptos extranjeros y hacer que resulten atractivos para tu público objetivo supone todo un reto. ¿Te animas? A través de este curso, los alumnos entrarán en contacto con unas áreas de especialización cada vez más demandadas en el sector de los servicios lingüísticos: el copywriting y la transcreación. A lo largo del mismo, repasaremos conceptos básicos del mundo de la publicidad, descubriremos las distintas estrategias que existen para escribir copy y elaborar un mensaje publicitario a partir de un briefing, y conoceremos las herramientas necesarias para la práctica de la transcreación y para afrontar los problemas que a menudo presenta.

¿Quieres hablar con un asesor sobre este curso?

Objetivos

Manejar los conceptos básicos del sector de la publicidad como si nunca hubieras hecho otra cosa. Familiarizarte con los distintos medios publicitarios (prensa, televisión, cine, Internet) y aprender cómo adaptar el mensaje en función de cada medio. Descubrir todo el trabajo que supone construir una marca y la importancia de que los cimientos sean fuertes. Conocer a tu nuevo mejor amigo: el briefing. Aprender a enamorar a primera vista (¡o lectura!) y algunas fórmulas para escribir copy. Aprender a escribir para Internet y por qué este medio es distinto de todos los demás. Descubrir el fascinante mundo de la transcreación y todos los retos que conlleva.

A quién va dirigido

Estudiantes de traducción e interpretación que desean iniciarse en la transcreación publicitaria de INGLÉS a español y el copywriting. Profesionales de la traducción interesados en especializarse en la redacción de contenidos publicitarios y la adaptación o transcreación de campañas publicitarias. Cualquier otro estudiante o profesional de la lengua como filólogos, intérpretes, etc., interesados en esta materia.

Requisitos

Es necesario un excelente conocimiento del inglés como lengua de trabajo (C1/C2) y del español como lengua materna. Ser estudiante o licenciado en cualquier rama. No se necesitan conocimientos previos sobre la materia.

Temario completo de este curso

UNIDAD 1. Publicidad y comunicación

1. Introducción a la publicidad

2. Los objetivos de la publicidad

3. Las funciones de la publicidad

4. La persuasión publicitaria

5. Las dimensiones de la publicidad

6. Los elementos de la comunicación publicitaria

7. La agencia de publicidad o el departamento de publicidad

8. Los medios de comunicación masiva

9. El contenido de los anuncios según el medio

UNIDAD 2. El lenguaje y el texto publicitario

1. El lenguaje publicitario

2. La semiótica del lenguaje publicitario

3. Funciones del lenguaje publicitario

4. Características del lenguaje publicitario

5. La palabra como elemento de comunicación

6. Neologismos y anglicismos en publicidad

7. La retórica en publicidad

8. La imagen como elemento de comunicación

9. El sonido como elemento de comunicación

UNIDAD 3. La traducción publicitaria o transcreación

1. Publicidad y cultura

2. Traducción publicitaria vs. transcreación vs. copywriting

3. La figura del traductor publicitario

4. El texto publicitario

5. La traducción del código publicitario

6. Estrategias de traducción publicitaria

7. La traducción de las referencias culturales

8. La relevancia en publicidad

9. El encargo de traducción publicitaria


UNIDAD 4. Copywriting para traductores

1. Qué es el copywriting en publicidad

2. Características de un buen copywriter

3. Funciones del copywriter

4. Tipos de copys publicitarios

5. La redacción publicitaria

6. Las fórmulas irresistibles del copywriting

7. El briefing

8. El proceso de redacción publicitaria

9. La publicidad en redes sociales

10. La publicidad en Google Adwords

Ver más