Formación Laboris

Curso online de interpretación consecutiva PT-ES

TRAGORA FORMACION
TRAGORA FORMACION

Curso Online

Precio: 257 €
Duración: 2 meses

Resumen del curso

La interpretación consecutiva consiste en la toma de notas por parte del intérprete del discurso completo o parcial del interlocutor para después, cuando el interlocutor deja de hablar, tenerlas como referencia para interpretar el discurso del interlocutor a otro idioma. Esta técnica se utiliza cuando es necesario contar con un intérprete, pero no hay cabinas de interpretación simultánea. Este caso se puede dar en congresos de bajo presupuesto, negociaciones, guías turísticas, exposiciones, etc. Se da por hecho que el alumno tendrá un excelente dominio del portugués como lengua de trabajo y del español como lengua materna, por lo que el curso es básicamente práctico, y se centrará en aprender a automatizar procesos que el cerebro solo podrá automatizar con mucha práctica. Al principio se dará a conocer la historia de la interpretación, en qué consiste y cuáles son las principales técnicas de interpretación consecutiva para después pasar a los ejercicios prácticos. El alumno deberá grabarse en casa haciendo las interpretaciones de las actividades como si se tratasen de encargos reales, siguiendo las instrucciones del tutor, y se las mandará a este para su corrección. El curso es online y tendrás acceso 24/7 al Aula Virtual, en la que encontrarás todo lo necesario para realizar el curso: el temario, los ejercicios prácticos y material adicional para que no te quede ninguna duda en el tintero. Podrás trabajar a tu ritmo, pero no te olvides de las fechas de entrega de los ejercicios. Contarás con un tutor especializado en la materia para corregirte los ejercicios y para responder a todas tus dudas. Además, te guiará a lo largo del curso para que consigas todos tus objetivos y le saques el máximo partido.

Objetivos: Con este curso conocerás la profesión de la interpretación y todas sus complejidades, desarrollarás destrezas fundamentales para la interpretación de conferencias como la improvisación del discurso, la memoria a corto y largo plazo, etc. También practicarás uno de los componentes básicos de la interpretación consecutiva, la toma de nota. Para ello, te proporcionaremos vídeos, de manera que podrás practicar como si se tratara de un encargo real. Aprenderás a realizar glosarios y a preparar documentación que te podrá servir durante la interpretación, otra fase muy importante del proceso. Además, conocerás el mercado laboral de esta profesión y cómo gestionar tu presencia en Internet para encontrar clientes.

Requisitos: Para matricularte en este curso deberás ser estudiante, licenciado o graduado de traducción e interpretación, filología portuguesa o de cualquier rama lingüística, o tener, al menos, 1 año de experiencia en traducción e interpretación. Además, deberás tener un excelente dominio del portugués como lengua de trabajo (C1 o C2) y del español como lengua materna, y una cuenta de Skype. No será necesario tener conocimientos previos sobre la materia.

Información adicional

Todos los meses comienza una nueva convocatoria, solo tienes que apuntarte antes de que comience el curso.

 
ver información adicional
 

Temario completo de este curso

UNIDAD 1. INTRODUCCIÓN A LA INTERPRETACIÓN

1. Génesis de la interpretación (quizás aún no de conferencias)

2. Los sujetos de una interpretación

2.1 El orador

2.2 El interlocutor

3. Modalidades de interpretación

4. La interpretación de enlace o bilateral / de acompañamiento

5. La interpretación mediática en auge


UNIDAD 2. LA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

1. La interpretación consecutiva de conferencia

2. La Caja de herramientas del intérprete

3. Elementos formales de la interpretación consecutiva

3.1 El aspecto

3.2 La postura

3.3 El comportamiento

3.4 La dicción

4. Lo que el intérprete no debe hacer

5. Debates candentes sobre el intérprete


UNIDAD 3. DESTREZAS DEL INTÉRPRETE PROFESIONAL. PRACTIQUEMOS

1. Improvisación de discurso

2. Memoria

3. Escucha activa y atención selectiva


UNIDAD 4. LA TOMA DE NOTAS EN INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

1. La importancia de la toma de notas

2. Consejos para la toma de notas

3. ¿Qué anotar?

4. ¿Cómo tomar las notas?

4.1 Abreviaciones y símbolos

4.2 Conectores

4.3 Tiempos verbales

4.4 Énfasis

5. Idioma en el que tomar las notas


UNIDAD 5. EL VOCABULARIO

1. Elementos básicos

2. Criterios de alfabetización

3. El desglose de entradas

4. El vocabulario personalizado

5. La ficha terminológica

5.1 La ficha elemental

5.2 La ficha múltiple

6. La base de datos

7. La alfabetización automática

8. ¿Algún software específico para crear vocabularios/glosarios?

8.1 InterpretBank


UNIDAD 6. CÓMO PREPARAR UNA INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

1. Introducción

2. La preparación

2.1 Información que podemos obtener del cliente

2.2 Búsqueda de documentación

2.3 El texto paralelo

2.4 Los vídeos en la red

3. El vocabulario


UNIDAD 7. SALIDAS PROFESIONALES EN INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

1. Salidas profesionales de la interpretación consecutiva I

1.1 Las claves del éxito del CV de un intérprete

1.2 Introducción al marketing online

1.3 La web del intérprete

1.4 El blog del intérprete

1.5 Las redes sociales para el intérprete

2. Salidas profesionales de la interpretación consecutiva II

2.1 Unión Europea

2.2 Conseguir un puesto como intérprete en uno de los Organismos Comunitarios Descentralizados (Agencias comunitarias)

2.3 Naciones Unidas

2.4 Mediación intercultural

UNIDAD 8. PARTICULARIDADES DE INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA PT-ES

1. Consecutiva y bilateral

2. A veces es una lengua de cortesía

3. Variedades lingüísticas

3.1 Diferencias entre el portugués de Brasil y el de Portugal

4. Un idioma versátil pero con sus formalidades

5. Los problemas específicos a la hora de interpretar del portugués

 
ver temario completo
 
  

Más cursos relacionados de Idiomas



  • UVIC - Universidad Central de Catalunya

    Estructura Común Tecnologías de la Información y la Comunicación Aplicadas a la Traducción (Inglés-Catalán/Español) Teorías sobre la ...

    Máster
    Online
    4.010 €


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción y la importancia del contexto y la equivalencia. Además, te capacitarás ...

    Curso
    Online
    1.900 €


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción, los procedimientos de traducción, la equivalencia y el sentido de los ...

    Curso
    Online
    1.900 €


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la traducción literaria y su metodología básica, y te capacitarás para aplicar normas ...

    Curso
    Online
    350 €


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre Trados Studio, y te capacitarás para gestionar memorias de traducción, traducir ...

    Curso
    Online
    240 €


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones generales sobre la gestión de proyectos y los proyectos de traducción, y te capacitarás para ...

    Curso
    Online
    300 €


  • CÁLAMO & CRAN

    Objetivos: Mediante el estudio de los contenidos propuestos por el centro, adquirirás nociones de puntuación y acentuación en castellano, y te capacitarás para utilizar correctamente las mayúsculas ...

    Curso
    Online
    200 €

Laboris en tu móvil | Recomiéndanos | Favoritos | Ayuda | Acerca de Laboris.net | Condiciones de uso | Política de privacidad | Ofertas de empleo | Política de cookies

SCM Spain © 2018 EMAGISTER Servicios de formación, S.L.