Módulo 1: Introducción

• [No tan] breve de historia de los videojuegos
• Tipos de consolas
• Géneros de videojuegos

Módulo 2: El proceso de creación de videojuegos

• Diseño del videojuego
• Producción del videojuego
  • Fase Pre-Alfa
  • Fase Alfa
  • Fase Beta
• Posproducción
• Enviar el juego para su aprobación y finalización
• Recomendaciones para el desarrollo de videojuegos (aspectos culturales)

Módulo 3: El proceso de localización de videojuegos

• Internacionalización
• Importancia de los aspectos culturales
• Recepción de archivos y traducción. Archivos de preguntas
• Revisión
• Comparación del proceso: modelo interno (in-house) y modelo externo

Módulo 4: Textos que hay que localizar en proyectos de videojuegos

• Texto en pantalla: menús, mensajes, tutoriales, interfaz del usuario
• Doblaje y subtitulación. Tráileres y teasers
• Asistente de instalación. Mensajes de error. Archivos léeme [solo PC]
• Texto gráficos
• Licencia de uso y textos legales
• Manuales y guías rápidas
• Sitio web y foros
• Artículos y comunicados de prensa
• Otros

Módulo 5: Aspectos básicos para la localización de videojuegos

• Tipos de archivos que se usan
• Variables y otros códigos de programación
• Limitación de caracteres (y alternativas a las abreviaturas)

Módulo 6: Terminología en videojuegos

• Orientaciones generales
• Consolas
• Clasificación por edades
• Pruebas técnicas
• PC y Mac
• Plataformas móviles
• Plataformas en línea y sociales

Material adicional:

• Glosario videojuegos
• Terminología específica de plataformas